Wenn ein Stern in finst'rer Nacht
Strahlend dir entgegenlacht,
Schau zum Himmel und du hast
Drei Wünsche frei.
Wird das Leben dir zur Last,
Wenn du einmal Kummer hast,
Schau zum Himmel
Und der Kummer ist vorbei.
Wenn man Glück auch nirgends kaufen kann,
So will man dann und wann
Mal davon träumen.
Sei dir nur darüber klar,
Diese Welt ist wunderbar
Schau zum Himmel
Und es werden
Träume wahr.
Lustig, nicht? Gehört ihr auch zu den Leuten, die nicht glauben wollen,
dass Wünsche in Erfüllung gehen, ja?
Dann lasst euch belehren!
Als Knirps unter den Grillen glaubte ich auch nie daran,
doch... ich habe meine Meinung sehr schnell geändert.
Vor sehr langer Zeit...
Albernes Blatt! Will mal das Ding festklemmen. So!
Es liegt nun schon sehr lange zurück,
da lernte ich ein süßes kleines Städtchen kennen.
Es war eine wunderschöne Nacht,
die Sterne glitzerten wie Diamanten
über den Dächern des schlafenden Städtchens.
Es war ein Bild wie zum Träumen.
Als ich die schmalen Gassen entlangging,
begegnete mir keine Menschenseele.
Nur in einem Fenster war noch Licht zu sehen.
Dort war das Geschäft eines Holzschnitzer namens Gepetto.
Ich lief auf das Fenster zu...
und schaute hinein.
Ich sah ein lustiges Feuer brennen,
aber es war niemand da, der sich daran wärmte.
Was tue ich also?
Ich ging einfach mal rein.
Ich schaute mich um.
Die Stille war unheimlich und ich wusste nicht, was mich erwartete.
Als Grille muss man äußerst vorsichtig sein.
Nachdem ich sah, dass niemand in der Nähe war,
machte ich es mir gemütlich.
Als ich so dastand und mich wärmte, sah ich mich in dem Raum um.
So viel Schönes hatte ich noch nie gesehen.
Da tickten und bewegten sich die süßesten Uhren,
alle aus Holz geschnitzt.
Da waren entzückende Spieluhren,
jede ein kleines Kunstwerk.
Und Regale voller Spielzeug.
Und dann sah ich etwas besonders Hübsches.
Eine Puppe! Wisst ihr, eine von diesen Marionetten.
Sie bestand aus lauter Gelenken und Schnüren.
Niedlicher Kerl!
Bimm, bimm! Aufwärts!
Fabelhaftes Holz!
Dann wollen wir mal!
Gleich haben wir's geschafft.
Noch ein bisschen Farbe rauf
und er ist fertig!
Er soll ein hübscher Junge werden.
Nicht wahr, Figaro?
Oh! Verzeihung, Fräulein!
Siehst du, jetzt sieht das Kerlchen richtig fein aus.
Sehr, sehr gut!
Wirklich erste Klasse.
Uh! Der scheint anderer Meinung zu sein.
Und jetzt fällt mir auch ein Name für dich ein.
Pinocchio.
Gefällt er dir, Figaro?
Nein? Wie findest du ihn, Cleo?
Also gut, fragen wir den Jungen selber.
Gefällt dir der Name?
Hahaha! Wir sind uns einig!
Du heißt ab jetzt Pinocchio.
Komm, Junge, zeig, was du kannst!
Musik, Professor!
Hey! Au, au, au, au!
Nicht so stürmisch! Au! Oh! Macht doch langsamer!
Da ist man ja wie gerädert!
Kleiner Mann aus Holz, komm, tanz mit mir,
Meine ganze Liebe ist bei dir.
Mein Gefühl für dich ist väterlich,
Ich bin mächtig stolz auf dich.
Wie du deine kleinen Füßchen stellst,
Pass nur gut auf, damit du nicht hinfällst...
Bauz! Da liegt ja unser Schätzchen schon!
Mein kleiner Mann aus Holz.
Didel dadadam, dada didel dadadam...
Cleo, darf ich dir Pinocchio vorstellen? Sag guten Tag!
So, und nun sage Figaro auch guten Tag!
Hupps! Und schon gleich zu Streichen aufgelegt!
Siehst du! Das kommt davon.
Nun wollen wir dich wieder wegbringen, du kleiner Racker!
Wie lieb du lächeln kannst! Einfach goldig!
Du bist wohl eifersüchtig, wie?
Siehst du, Pinocchio?
Ich glaube, Figaro ist eifersüchtig auf dich.
Oho, nicht schmollen, Figaro! Ich habe...
Wie spät ist es eigentlich?
Donnerwetter, spät!
Komm jetzt! Wir gehen zu Bett.
Gute Nacht, Pinocchio, kleines Bürschlein, du!
Gute Nacht, Cleo, mein süßes Wasserbaby.
Figaro! Sag ihr auch gute Nacht!
Nun mach schon!
Und nun schlaf schön, meine kleine Meerjungfrau.
Gute Nacht!
Und nun mach ich's mir gemütlich.
Weg, ihr Stiefelchen!
Schau noch mal rüber!
Er sieht fast wie lebendig aus.
Ach, wäre das schön, wenn er ein richtiger Junge wäre.
Und nun... wird geschlafen. Es ist spät genug.
Ich vergaß, das Fenster zu öffnen.
Oh, Figaro, sieh mal!
Da! Der Wunschstern!
Stern, ich bitte dich in dieser Nacht inniglich,
ich hab einen großen Wunsch an dich. Hoffentlich erfüllt er sich.
Figaro, weißt du, was ich mir gewünscht habe?
Ich möchte, mein Pinocchio möge ein richtiger Junge sein.
Wie fein wär das! Denk doch nur! Ein richtiger Junge...
Ein wunderschöner Gedanke. Aber so was gibt's ja nicht.
Ein richtiger... Junge...
Ruhe!
Na also! Warum nicht gleich so!
Oh! Was soll das?
He! Was geht hier vor?
Ja, gibt's denn so was? Eine richtige Fee? Hmmm!
Guter Gepetto, du hast andern Menschen so viel Freude gegeben,
darum soll dein Wunsch auch in Erfüllung gehen.
Kleine Puppe aus Pinienholz! Wach auf!
Ich möchte, dass du lebendig wirst.
Hui! Wie die das wohl gemacht hat?
Ich bewege mich!
Ich kann reden!
Ich kann gehen!
- Ja, ich schenke dir das Leben. - Wieso?
Weil sich heute Nacht Gepetto einen richtigen Jungen wünschte.
- Bin ich ein richtiger Junge? - Nein, Pinocchio.
Ob Gepettos Wunsch Wirklichkeit wird, hängt nur von dir ab.
- Warum von mir? - Erweise dich als tapfer,
aufrichtig und selbstlos, dann wirst du ein richtiger Junge.
- Ein richtiger Junge? - Das wird nicht leicht sein.
Du musst unterscheiden lernen zwischen Recht und Unrecht.
Recht und Unrecht? Kann ich das denn?
Dein Gewissen wird es dir sagen.
- Was ist das, Gewissen? - Was ist Gewissen!
Ich erklär's dir! Gewissen ist die kleine innere Stimme,
auf die die Menschen nicht hören wollen.
Daher ist der meiste Ärger auf der Welt...
- Bist du mein Gewissen? - Wer? Ich?
Möchtest du gern Pinocchios Gewissen sein?
Wer, äh... ich? Äh...
Abgemacht! Wie heißt du denn?
Oh, ähm... Grille ist mein Name. Jiminy Grille.
Knie dich hin, liebe Grille.
Keine Tricks, bitte!
Sei ab sofort Pinocchios Gewissen.
Hilf ihm, Recht von Unrecht zu unterscheiden.
Bewahre ihn vor böser Versuchung.
Und führe ihn stets auf geraden Pfaden.
Und nun erhebe dich, Jiminy Grille.
Ja. Ohohoho! Donnerwetter!
Hm! Hey! Das ist ja fantastisch! Klasse!
Schön! Aber... krieg ich vielleicht auch ein Abzeichen?
- Nun... ich werd's überlegen. - Das wär aber fein!
- Würd mich nicht wundern! - Vielleicht ein goldenes?
Vielleicht. Und vergiss nicht, Pinocchio, sei ein braver Junge
und halte das Gewissen rein, wo du auch bist.
Wiedersehen, liebe Fee!
Auf Wiedersehen!
Schöner Mensch, nicht wahr?
Oh ja, hm-hm-hm! Beinahe hätte ich dich vergessen.
Also, Pinocchio,
vielleicht sollten wir uns mal von Mann zu Mann unterhalten.
Wieso?
Du willst doch ein richtiger Junge werden?
- Oh ja! - In Ordnung! Setz dich, Söhnchen!
Jeder weiß, die Welt ist voller Versuchungen.
Versuchungen?
Ja, das sind unrechte Dinge, die einem im Moment recht erscheinen.
Wenn dir die rechten Dinge heute unrecht vorkommen,
sind dir morgen die unrechten Dinge möglicherweise recht.
Nein, das war falsch. Äh... oder umgekehrt!
Verstanden?
Aber ich will alles recht machen.
Bravo! Und ich helf dir dabei!
Immer wenn du mich brauchst, musst du pfeifen.
Etwa so!
Wie denn?
Nein, versuch's noch mal.
Hör zu!
Nein, Söhnchen!
So geht das!
Gut so! Nun pass auf! Lass uns singen!
Wenn du in der Klemme bist und weißt nicht aus noch ein,
Brauchst du nur zu pfeifen, brauchst du nur zu pfeifen.
Und kommt die Versuchung, dann fall bloß nicht darauf rein.
Du brauchst nur zu pfeifen, du brauchst nur zu pfeifen.
Nicht wie ein kleiner Floh, nein, pfeif laut und schrill.
Und kannst du das nicht so, schrei!
Jiminy Grille?
Geh auf geradem Wege und wenn du ins Rutschen kommst,
Brauchst du nur zu pfeifen, brauchst du nur zu pfeifen.
Und ich bin da und nehme dich in Schutz.
Geh auf geradem Wege und wenn du ins Rutschen kommst,
Brauchst du nur zu pfeifen, brauchst du nur zu pfeifen.
Und ich bin da und nehme dich in Schutz.
Und du bist da und nimmst mich gleich in Schutz.
- Wer ist da? - Ich bin's!
Ach so, ich bin's...
Figaro! Sei vorsichtig! Da ist jemand!
Pscht! Sei still, Figaro!
Es kann uns jeden Moment einer anspringen!
Hier muss es irgendwo sein.
Hier bin ich!
Wie bist du denn da runtergekommen?
- Runtergefallen. - Oh, so was!
Oh! Du redest?
- Das geht doch nicht! - Bewegen kann ich mich auch!
Nein, das kannst du nicht.
Ich glaube, ich träume!
Ich will wach sein! Ich will wach sein!!
Und nun wollen wir sehen, wer träumt.
Los! Sag irgendwas!
Du bist komisch!
- Mach das noch mal! - Du redest?
Ja! Die blaue Fee ist gekommen.
- Die blaue Fee? - Und ich hab ein Gewissen!
Und eines Tages wird aus mir ein richtiger Junge.
Dann wird mein Wunsch ja wirklich wahr!
Figaro! Sieh doch! Er ist lebendig! Er kann reden!
- Nun begrüße Figaro! - Grüß dich, Figaro!
Oh! Oh, Cleo! Dich hätte ich fast vergessen!
Sieh doch! Es ist Pinocchio!
Sie ist mein kleines Wasserbaby.
- Ist sie nicht goldig? - Ja! Goldig!
Das muss gefeiert werden!
Musik!
Stell auch eine an, Pinocchio!
Oh, das ist eine dufte Party!
Darf man abklatschen?
Tanzen Sie den nächsten Tanz wieder mit mir?
Oh, hoppla! Nicht so drängeln! Lasst mich raus!
Komm, Cleo! Tanz doch mit uns mit!
Oh! Süß!
Hier hab ich Spielzeug für dich.
Ladadada, Spielzeug für dich.
- Herrlich! Feuer! - Oh! Nicht doch!
Wo ist der Eimer?
Hilfe! Wasser! Wo ist Wasser?
Bleib doch hier! Hier ist doch Wasser!
Hilfe! Schnell Wasser!
Das ging noch mal gut.
Wir sollten zu Bett gehen, bevor Schlimmeres passiert.
Oh weh! Ist das eine verrückte Nacht!
Und nun schließ deine Äuglein und schlaf schön.
Warum?
Jeder muss einmal schlafen.
Figaro muss schlafen... und Cleo...
Und außerdem sollst du morgen zur Schule gehen.
Wieso?
Damit du was lernst und später klug bist.
- Warum? - Oh... darum.
Sieh doch, Vati! Da!
- Hampel nicht so rum! - Was ist das?
Hm? Ach, das?
Deine Schulkameraden. Mädchen und Jungen.
Nun zieh das an.
- Richtige Jungen? - Ja.
Nun beeile dich! Warte!
Nimm das mit!
Hier ist ein Apfel für die Lehrerin.
Nun lass dich noch mal anschauen.
Hm? Ah! Oh ja!
Hier! Und nun lauf zur Schule!
Halt, bleib schön hier, Figaro!
Du brauchst nicht zur Schule!
Wiedersehen, Vati!
Mach's gut, Söhnchen! Komm bald wieder!
Aha, Giddy! Hör dir das un- schuldige Lachen der Kinder an.
Wie sie zur Schule gehen!
Wissensdurstige Geister, die zur Quelle der Weisheit eilen!
Haha! Schule!
Eine edle Institution!
Was wäre die dumme Welt ohne sie?
Welch ein Zufall!
Stromboli, der alte Gauner, ist wieder mal in der Stadt!
Haha! Weißt du noch, Giddy,
wie ich dir damals Schnüre angebunden habe
und dich als Marionette verschachern wollte?
Damals hätten wir den alten Gangster beinahe reingelegt!
Ein hölzernes Bürschlein. Ha, so was!
Ein hölzernes Bürschlein!
Sieh nur! Sieh!
Nicht zu fassen! Eine lebendige Marionette! Ohne Schnüre!!
Dieses Kerlchen müsste ein Vermögen wert sein!
Ich hab eine Idee! Ich hab's!
Stromboli! Dieser alte Gauner würde uns dafür geben...
Wenn wir unseren Trumpf geschickt ausspielen,
sind wir gemachte Leute!
Das müsste doch mit dem Teufel zugehen!
Schnell! Wir müssen ihm den Weg abschneiden!
Pscht! Da hinten kommt...
Bist du verrückt? Dummkopf!
Sei nicht so brutal. Lass mich das machen!
Jetzt kommt er! Ach ja, Giddy! Als ich gestern bei der Herzogin war...
Oh, wie ungeschickt von mir! Das kriegen wir wieder sauber!
Das tut mir Leid. Ich hoffe, du hast dich nicht verletzt.
Es ist alles in Ordnung.
Na, da hab ich ja noch mal Glück gehabt!
Also... wenn ich das so sehe...
du bist Student? Sieh mal, Giddy, ein Gelehrter!
- Hier ist dein Buch. - Ich brauch's für die Schule.
Schule? Ist ja toll!
Ich kenne einen Weg, der schneller zum Erfolg führt.
Nein? Aber ich rede vom Theater, mein Junge!
Hier ist dein Apfel. Rampenlicht! Musik! Applaus!
- Ruhm. - Ruhm?
Ja! Du wirst eine Persönlichkeit! Dieses Profil! Diese Figur!
Du bist der geborene Künstler! Nicht, Giddy?
- Aber ich gehe... ... den Weg zum Ruhme!
Ich sehe deinen Namen in leuchtenden Lettern!
- Wie ist dein Name? - Pinocchio!
Pinocchio! P-l-N... äh...
O-l-E... oho... Ohoho!
Warum verschwenden wir unsere Zeit?
Komm! Gehen wir zum Theater!
Hei didel di dei! Ein Künstler, der lebt frei!
Er trägt Zylinder und gold'ne Uhr
Und lebt in Samt und Seide nur,
Hei didel di dei, die Kunst macht sorgenfrei!
Du ziehst die Leute in deinen Bann
Und wirst ein großer Mann!
Hei didel di dum! Komm mit aufs Podium!
Schönes Gewissen bin ich! Gleich am ersten Tage versage ich!
Ich sollte besser aufpassen, dass er zur Schule geht.
Donnerwetter! Ein Umzug!
Hei didel di do! Ein Künstler, der ist froh!
Er trägt ein Bärtchen und einen Pelz...
Da ist ja Pinocchio! Halt! Wo gehst du hin?
Er wird gefeiert vom Publikum
Und fährt in goldenen Kutschen rum...
Halt!
Lass das!
Hei didel di dei! Ein Künstler, der lebt frei...
- Ist was? - Oh! Das ist Jiminy!
- Was treibst du denn da? - Hä? Wer? Was? Jiminy?
- Wo denn? - Pscht!!
Kerlchen, ich glaube, du fantasierst!
Oh nein! Er ist mein Gewissen!
Na, na, na! Schön ruhig bleiben.
Ich sehe nichts, wovor du dich fürchten müsstest.
Pscht! Pinocchio!
Schnell her!
- Hier bin ich! - Jiminy! Ich werde Künstler!
Immer schön langsam, mein Junge.
Weißt du noch, als wir von Versuchung sprachen?
Das hier ist eine.
Nicht doch, Jiminy. Das ist der ehrenwerte John.
Was? Der ehrenwerte John?
Hol mich hier raus! Zum Donnerwetter!
Hol mich raus, du Esel!
Hör zu! Wir werden ihnen sagen, Theater kommt nicht in Frage.
Verabschiede dich von ihnen.
Tut mir Leid, aber du musst zur Schule gehen.
Da kommen sie! Sag's ihnen.
Juhu! Bürschlein! Ah, hier steckst du!
Wo waren wir stehen geblieben? Ach ja! Auf zum Theater!
Leb wohl, Jiminy. Leb wohl!
Wieso leb wohl? Hä? Leb wohl?
Du sollst doch mit denen nicht mitgehen, Pinocchio!
Oh, was soll ich tun? Ich erzähl's seinem Vater!
Nein! Ich kann doch nicht petzen!
Ich geh selber hinter ihm her!
Meine Damen... meine Herren!
Als besondere Attraktion dieser großen Schau
wird Stromboli, der Meister- Schaumann, das bin ich,
mit großer Erlaubnis von der Geschäftsleitung,
das bin ich auch,
Ihnen präsentieren eine Sache,
was Sie noch nie gesehen haben in Ihrem ganzen Leben!
He! Scheint ausverkauft zu sein!
Freuen Sie sich auf einzige Marionette,
wo singen und tanzen kann wie eine richtige Künstler!
Und ohne dass sie an Fäden hängt!
Ich hoffe, das stimmt, sonst ich werde sauer.
Der eine... und einzige... Pinocchio!
So ein Schwätzer!
Mich halten keine Fäden fes...
Nur zu! Mach dich nur zum Narren!
Wenn du nicht auf dein Gewissen hörst!
Argh!! Ich werde wahnsinnig!!
Verdammto kaputto die ganze Schauto!
Süßer kleiner Junge!
Mich halten keine Fäden fest,
Ich bin allein auf dem Podest,
Ich bewege mich ganz frei, kein Mensch hilft mir dabei.
Hei-ho, was bin ich froh,
Weiter hab ich nichts im Sinn.
Ich wollt, ihr wärt auch so,
Weil ich immer glücklich bin.
- Mich halten keine... - Na, ist Kerlchen nicht toll?
Ich bewege mich ganz frei, kein Mensch hilft mir dabei.
Du hast zwar keinen Faden dran,
Doch wollt ich gern, du wärst mein Mann,
Komm mit mir nach Amsterdam und sei mein Bräutigam.
Du bist so süß, comme si comme ça,
Und deine Art ist oh-lala!
Gerne wär ich entre nous bei einem Rendezvous.
Dort, wo die Wolga fließt, gäb ich dir ein Interview,
Und wann du Iwan siehst, macht nichts, lieber bist mir du!
Keine Fäden sind an mir!
Hey! Sie jubeln!
Er hat Erfolg!
Na ja... ich hab mich wohl geirrt.
Tja... der braucht mich wohl nicht mehr.
Wozu braucht ein Künstler auch ein Gewissen?
Ihm wird doch hoffentlich nichts passiert sein?
Wo kann er nur so spät noch stecken?
Ich werde noch mal rausgehen und nach ihm suchen.
Und es wird nicht gegessen, bevor ich ihn gefunden habe!
Ich habe keine Fäden, doch ich habe Verstand,
Drum leb ich jetzt im Schlaraffenland.
Ich trinke Champagner und esse für vier,
Ich habe keine Fäden an mir!
Bravo, Pinocchio!
Ich habe ihnen gefallen.
Zweihundert... Du warst sensationell!
Du meinst, ich war gut?
Dreihundert!
Du warst kolossal!
Heißt das, ich bin ein Künstler?
Natürlich! Ich werde machen dich groß und berühmt!
Dein Name wird jeder auf ganzer Welt kennen.
- Meinst du? - Ja!
Hä? Was ist das?
Verdammto! Hat geworfen einer auf Bühne
statt Münze Stück Metall! Betrüger, Gauner!
Gehört dir, mein kleiner Pinocchio!
Für mich? Oh, danke!
Ich lauf gleich nach Haus und zeig es Vater!
Deinem Vater? Natürlich!
Du gehst heim zu deinem Vater! Sehr komisch!
Du findest das komisch?
Ja, natürlich!
- Morgen früh komm ich zurück! - Morgen früh wieder zurück?
Will kleines Kerlchen nach Hause gehen!
So! Hier bist du zu Hause!
Wo ich dich jederzeit finden kann!
- Nein, nein, nein! - Ja, ja, ja!
Nur mir gehörst du! Wir reisen um die Welt!
Paris, London, Monte Carlo...
Konstantinopolis!
Nein, nein!
Ja! Wir reisen sofort!
Molto bene... Du wirst mir Geld verdienen.
Viel Geld!!
Wenn du das nicht mehr kannst,
dann du wirst gutes Brennholz!
Lass mich hier raus! Du darfst mich nicht einsperren!
Ruhe! Halt den Schnabel!
Bevor ich dich durchprügele!
Gute Nacht!
Mein süßer kleiner Goldfisch!
Nein! Nein, warte!
Lass mich hier raus! Ich sag's meinem Vater!
Hüa! Los, vorwärts!
Oh, Jiminy! Wo bist du?
Jiminy Grille!
Tja, da fährt er hin.
Von Erfolg zu Erfolg. Die Welt zu Füßen.
Na ja, ich kann immerhin sagen, dass ich ihn gekannt habe.
Ich werde einfach leise aus seinem Leben verschwinden.
Trotzdem. Ich würde ihm gern noch alles Gute wünschen.
Klar! Warum nicht?
Ich bin's, dein Freund Jiminy. Weißt du noch?
Jiminy! Ich freu mich, dich zu sehen!
Pinocchio! Was ist passiert?
Was hat er dir angetan?
Er hat mich eingesperrt, weil ich nach Hause wollte!
Und er hat gesagt, ich sei sein Goldfisch
und er macht aus mir Brennholz!
Ach, so ist das! Na, Bange machen gilt nicht!
Eh du dich versiehst, hab ich dich befreit.
Geduld! Das haben wir gleich.
In Handumdrehen bist du hier raus.
Ziemlich rostig.
Ich bräuchte etwas ÖI.
Hab ich doch gesagt!
Scheinbar ein älteres Modell.
Du meinst, es geht nicht auf?
Ja.
Sieht hoffnungslos aus.
Da könnte nur noch ein Wunder helfen.
Schrecklich!
Hüa! Avanti, Pferdchen! Avanti, avanti!
Ein schönes Gewissen bin ich gewesen!
Ich hätte auf dich hören sollen, Jiminy!
Nein, das war meine Schuld. Ich durfte dich nicht verlassen.
Könnt ich doch nur Vater sehen.
Oh! Reiß dich zusammen! Es gibt Schlechteres!
Sei lustig! Wie ich...
Ohh... nicht heulen, Junge.
Komm! Schnaube mal!
Brav, Junge.
Nanu! Wenigstens regnet's nicht mehr.
He! Da ist wieder dieser Stern!
Diese Dame! Diese Fee!
Was wird sie sagen? Was soll ich ihr sagen?
Am besten du sagst ihr die Wahrheit.
- Was ist, Pinocchio? - Äh... guten Tag!
- Sir Jiminy! - Hallo, das, äh...
Das ist aber eine Überraschung.
Pinocchio, warum gehst du nicht zur Schule?
Schule? Weil ich... äh...
- Los, erzähl's ihr! - Ich ging ja zur Schule.
- Und da kam jemand. - Da kam jemand?
Ja! Zwei große Ungeheuer
mit grünen Augen!
- Was ist das? - Ungeheuer?
Hattest du keine Furcht?
Nein, Fee. Sie steckten mich in einen Sack.
Ist das denn auch wahr? Und wo war Jiminy?
- Ich, äh... oh! Jiminy? - Pscht! Halt mich da raus!
Der musste in einen kleinen Sack.
- Ach, nein! - Doch.
- Wie seid ihr rausgekommen? - Ich bin nicht...
Da hat uns einer rausgeholt!
Oh! Sieh nur! Meine Nase! Warum ist die so lang?
Vielleicht hast du mir nicht die Wahrheit gesagt?
- Vielleicht... - Alles ist wahr!
Jedes einzelne Wort!
Oh bitte, hilf mir! Wie mir das Leid tut!
Siehst du, Pinocchio? Eine Lüge wächst immer weiter,
bis sie so groß ist wie deine Nase.
Sie hat Recht, Pinocchio. Sag lieber die Wahrheit.
- Ich will nie wieder lügen! - Bitte, Euer Gnaden!
Ich meine, liebe Fee! Gib ihm noch eine Chance!
Mir zuliebe, ja? Hm?
Also gut. Diesmal noch.
Aber vergiss nicht: Wer lügt und möcht noch stolz sein,
der könnte ebenso gut aus Holz sein.
Wir bessern uns! Bestimmt!
So ist's recht! Aber das nächste Mal helfe ich euch nicht.
Sieh nur, Jiminy! Meine Nase!
He! Wir sind frei! Komm mit, Pinocchio!
Ich trinke nur Sekt, weil mir der gut schmeckt,
Ich esse das Beste, ich esse für vier...
- Mach's gut, Stromboli! - Tschüs, Mr. Strombo...
Pscht! Wir wollen weg hier, bevor noch was passiert!
Hei didel di dei! Ein Künstler, der lebt frei.
Er trägt Zylinder und gold'ne Uhr
Und lebt in Samt und Seide nur,
Hei didel di dei, die Kunst macht sorgenfrei.
Du ziehst die Leute in deinen Bann
Und bist ein großer Mann!
Der Dummkopf ist drauf reingeflogen!
So ein Trottel!
Und bildet sich noch ein, wir wären seine Freunde!
Und hat Stromboli bezahlt? Paletti!
Der ehrenwerte John ist Geschäftsmann! Nicht, Giddy?
Nun zu dir, Kutscher!
Was wolltest du uns anbieten?
Ich habe ein Bombengeschäft, wo ihr viel Money machen könnt!
Gold! Und wen sollen wir... krks?
Nein, nein! So was doch nicht!
Anders!
Ich möchte kleine, dumme Jungs kaufen!
- Dumme, kleine Jungs? - Jawohl!
Ungehorsame, die die Schule schwänzen und faul sind!
- Oh! - Das geht so...
Ja!
Dann schaffe ich sie zur Vergnügungsinsel!
Ah, Vergnügungsinsel!
Vergnügungsinsel? Aber wenn... die Polizei?
Nein, nein, kein Risiko!
Die kommen nie zurück... als... Jungs!
Die nächste Fuhre steigt heute um Mitternacht.
Wir treffen uns an der Kreuzung! Und keine krummen Touren!
Schaut euch um, ob ihr ein paar dumme Jungs findet!
Dann bringt sie mir. Ich werde euch gut bezahlen!
Diesmal hält mich niemand auf! Diesmal will ich brav sein!
- Vergiss es nicht! - Ich gehe auch zur Schule!
So ist's recht, Pinocchio!
Klug sein ist besser als Künstler sein.
Schön! Komm mit, Kamerad! Wir rennen nach Hause.
Sieh da, sieh da, Pinocchio! Warum so eilig?
Ich will schneller als Jiminy sein! Oh, hallo!
Wie geht's denn dem großen Künstler?
Ich werde kein Schauspieler. Stromboli hat mich kuriert.
- Tatsächlich? - Ja! Er hat mich eingesperrt!
- Igitt! - Das war mir eine Lehre.
Oh, du armer Junge! Das muss schrecklich gewesen sein!
Das ist es! Du bist nervenkrank!
Ich glaube, ich muss dich untersuchen.
Schnell, Doktor! Ihr Rezeptbuch!
Ach, du meine Güte! Wie ich's mir dachte.
Ein leichter Anfall von monströser Komplikation
und molekularen, infantilen Indikationen!
Sag "Hypopotamus".
- Hyhohotamus. - Ich wusste es!
Simplifizierte kongruelle proportionierte Krisis
der sporadischen Hypophyse.
- Augen zu! Was siehst du? - Gar nichts!
- Augen auf! Was siehst du nun? - Punkte!
Haha! Und nun das Herz!
Ohhhh! Meine Güte!
Ich höre Synkopen, wie bei einer Jazzmelodie!
Die machen wiggi-waggi, boogie-wooooogie!
Schnell, Doktor! Den Bericht! Oh! Nun sehe ich endgültig klar!
Mein Freund...
du... hast... Allergie!
- Allergie? - Ja! Du musst eine Kur machen.
Da gibt's nur eins! Die Vergnügungsinsel!
Die Vergnügungsinsel?
Ja! Da werden kranke Knaben glücklich!
Da ist jeder Tag ein Feiertag!
- Aber ich kann doch nicht... - Wieso? Natürlich kannst du!
Du bekommst gleich die Fahrkarte.
Hier!
Danke! Aber ich will erst...
Ach! Du gehst da hin! Du willst doch gesund werden!
Komm! Die Kutsche fährt bereits um Mitternacht.
Hei didel di dei! Jetzt lebst du sorgenfrei!
Vergnügungsinsel, das heißt soviel
Wie alle Tage Spaß und Spiel...
Pinocchio! Wo steckst du denn?
Hier irgendwo muss er doch sein!
Hey! Pinocchio! Hey! Komm zurück!
Schrecklich! Schon wieder ungezogen!
Ich heiße Lampwig. Und du?
Pinocchio.
- Kennst du die Vergnügungsinsel? - Der ehrenwerte John...
Ich auch nicht. Aber es soll toll sein!
Keine Schule, keine Arbeit,
und man kann rumtoben und keiner meckert.
- Der ehrenwerte... - Faul sein, reichlich essen,
trinken... und alles frei!
- Der ehrenwerte John... - Es muss prima sein!
Ich kann's kaum erwarten.
Schnell, ihr lieben Jungs! Kommt hierher!
Alles, was ihr wollt! Kuchen, saure Gurken und Eiskrem!
Esst, soviel ihr könnt und wollt!
Stopft euch voll! Alles ist umsonst!
Schnell! Beeilt euch!
Kommt ins Boxzelt! Hier könnt ihr prügeln und streiten,
soviel ihr wollt! Streitet mit!
Das wäre was für mich!
Komm, wir gehen rein und verkeilen die anderen!
- Warum denn? - Weil's Spaß macht!
Also los, Lampi.
Tabakstraße!
Hier gibt es Zigarren, Zigaretten und Kautabak!
Kommt und raucht, soviel ihr wollt! Niemand wird euch...
Vorsicht! Ach, das gefällt mir hier nicht!
Ich muss ihn hier rausholen!
Schnell, schnell! Besucht das Demolierhaus!
Es ist freigegeben zur Zerstörung!
Hier könnt ihr kaputt machen, soviel ihr wollt, Jungs!
Was sagst du nun? Ist das nicht ein dufter Laden?
Ja! Wenn man alles kaputt machen darf, ist schön!
Ja... guck mal da, das Buntgrasfenster!
Schluss jetzt! Genug mit dem Spaß!
Los, los! Macht die Tore zu! Aber ganz fest!
Geht nach unten! Und dass niemand hier raus...
Wenn man einem Jungen seine Freiheit lässt,
macht er sich bald selber zum Esel.
Wo sind die alle geblieben?
Unheimlich. Wie auf einem Friedhof!
Mir gefällt das Ganze nicht.
He! Wo bist du?
Wo die anderen Kinder wohl sind, Lampwig?
Ist doch egal! Geht's dich was an?
- Besser kann's uns nicht gehen! - Genau!
Jawohl! Das ist ein Leben! Nicht, Pinocchio?
Ja! Du hast Recht.
Mensch! Du rauchst ja wie deine Großmutter!
Sieh mal! Mach mal 'n richtigen Zug! So wie ich!
Au ja, Lampi!
Das ist ein Genuss, was?
Du kannst kommen. Du bist dran.
Was ist? Willst du nicht oder kannst du nicht?
Hier also find ich dich!
Du willst ein rechter Junge werden? So wie du aussiehst?
Raucht, spielt Billard, au! Komm sofort mit nach Hause!
Hey! Wer ist dieser Krümel?
- Lass mich sofort runter! - Er ist mein Gewissen.
Er sagt, was Recht und Unrecht ist.
Was? Du lässt dir Befehle erteilen von einem Grashüpfer?
Grashüpfer? Hör mal zu, du kleiner Lausebengel!
Du solltest ruhig öfter hören auf einen Grashüpfer!
Äh... dein Gewissen, falls du eins hast!
Reg dich nicht auf. Sieh mal nach hinten.
Du Lümmel! Huh!
Du... du alter Angeber!
Jetzt... jetzt kannst du was erleben!
Ich nehme dich auseinander!
Tu ihm nicht weh! Er ist mein bester Freund.
Warte... Dein bester Freund?
Und was bin ich? Nur dein Gewissen?
Also gut! Wie du willst!
Aber Jiminy...
Wie man sich bettet, so schläft man.
Halt! Ich will oben bleiben!
Mach dich doch selber zum Esel!
- Mir langt's! Jetzt ist es aus! - Aber Jiminy!
Lampwig sagt, man lebt nur einmal!
Lampwig! Pah!
Komm her! Lass ihn gehen.
Nach allem, was ich für ihn getan habe!
Wer ist denn überhaupt sein Gewissen?
Ich oder dieser Rowdy Lampwig?
Ich habe genug. Mit dem nächsten Boot fahre ich hier weg.
Macht die Tür auf! Ich will nach Hause!
Los, Leute! Macht ihnen Beine!
Ein bisschen dalli! Die Nacht ist bald vorbei!
Wo der die Esel bloß herhat?
Los doch! Gib den nächsten her!
Sag uns deinen Namen!
In Ordnung. Du bist brauchbar. Hinein mit dir!
Ihr Jungs werdet mir viel Geld einbringen!
Der nächste!
Sage mir deinen Namen, Kleiner.
- Alexander. - Hm. Du kannst ja noch reden!
Ja, Sir. Ich möcht nach Haus zu meiner Mama.
Schafft ihn zurück! Der kann ja noch sprechen!
Bitte, bitte...
Ruhe!
Ihr Jungs habt euer Vergnügen gehabt!
Jetzt zahlt ihr dafür!
Jungs? Also so ist das!
Ha! Wenn man diesen Knirps hört,
müsste man denken, uns passiert was.
Gewissen! So 'n Quatsch!
Wo hat er den Blödsinn her?
"Wie willst du je ein richtiger Junge werden?"
Was denkt der, wie ich aussehe?
- Wie ein Esel? - So siehst du auch aus! Ha-ha!
Hey! Du lachst wie ein Esel!
Kam das von mir?
Ah! Was ist los?
Ich bin reingelegt worden! Hilfe! Hilft mir denn keiner?
Ich bin betrogen worden! Hilfe!
Du musst mir helfen, Pinocchio! Sei ein Freund!
Ruf die Grille! Oder sonstwen!
Mama!
Oh! Was ist passiert?
Hoffentlich komme ich nicht zu spät!
Oh! Was soll ich tun? Oh...
- Pinocchio? - Jiminy! Hilf mir!
Schnell, Pinocchio, die Jungs sind alle Esel! Oh!
Du auch? Komm weg!
Komm weg hier, bevor's schlimmer wird mit dir!
Hier lang, Pinocchio! Es ist der einzige Ausweg!
Beeil dich! Bevor sie uns sehen!
Du musst springen!
- Bist du in Ordnung? - Klar.
Ich dachte, wir schaffen's nie!
Endlich wieder trockenen Boden unter den Füßen! Schönes Gefühl!
Komm, Junge, lass uns nach Hause gehen.
- Vati, Vati, ich bin wieder da! - Wir sind wieder da!
Ich bin's, Pinocchio! Ich bin wieder zu Hause!
Mr. Gepetto! Wir sind da!
Vielleicht schläft er!
Vati, Vati! Ich bin's!
Pinocchio! Komm mal her!
Sieh mal!
- Es ist keiner da! - Er... er ist fort.
Ja, und Figaro auch!
Und Cleo auch.
Vielleicht ist ihm was Schreckliches passiert?
Keine Bange, Junge. Vielleicht ist er irgendwo in der Nähe.
- He! Eine Botschaft! - Was steht drauf?
- Was über deinen Vater. - Wo ist er?
Mal lesen! Hier steht...
Er ging dich suchen und wurde von einem Walfisch verschluckt.
Verschluckt von einem Wal?
Ja, ja... Ein Wal... namens Monstro!
- Er ist... - Warte mal! Aber er lebt!
Er lebt? Wo?
Im Bauch von dem Wal. Auf dem Meeresboden.
Meeresboden?
- Und... hey! Wo willst du hin? - Ich will ihn suchen!
Bist du wahnsinnig? Begreifst du nicht? Er ist in einem Wal!
Ich muss zu ihm!
Hey, Pinocchio! Warte doch mal! Hör doch mal zu!
Dieser Monstro! Ich habe gehört, er ist der Wal aller Wale!
Er verschluckt ganze Schiffe auf einmal!
Mach einen festen Knoten!
Ich weiß nicht... Es ist doch zu gefährlich.
- Wiedersehen, Jiminy. - Wiedersehen.
Selbst wenn ich da unten nur ein Köder bin, ich komm mit. Also los!
Vorsicht, da unten!
Gangway ausfahren!
Junge, Junge, so was Gewaltiges!
Komm, Jiminy!
Sofort! Brauche nur noch etwas Ballast!
Mach Platz, Schwester!
Na denn! Servus!
Hm! Irgendwas ist falsch hier.
Hm! Die Puppe ist aber aufdringlich!
Huhuhu! Ganz schön kühl!
Vati!
Warte auf mich!
Vati!
Hä? Ist gar nicht mein Vater!
Äh, Mr. Gepetto!
Hey! Was zum...
Lass los! Weg da!
Mach dass du wegkommst, du kleiner... Zwerg...
Was willst du denn? Kann man nicht mal...
Ich bin doch nur auf der Suche nach Monstro!
Nein! Weg sind sie!
Vati!
Oh! Grüß dich!
Oh! Könnt ihr mir sagen, wie ich zu Monstro komme?
Oh je! Sind die erschrocken!
Verzeihen Sie, Frau Muschel!
Können Sie mir sagen, wo ich Monstro finde?
Hey! Hierher!
Vati!
Mach Platz, Sternchen!
Verschwindet! Spielt woanders!
Hey, was zum... Brr, brr, brr!
Hört doch auf zu schubsen! Rückt mir nicht so auf die Wäsche!
Ruhig bleiben, Melly! Los jetzt, Pinocchio! Frag sie!
Weiß einer von euch den Weg zu Monstro?
Brr! Brr! Spiel doch nicht verrückt!
Dabei bin ich Pferdeliebhaber.
Vati!
Mr. Gepetto!
Nicht einen Bissen seit Tagen.
Ohne Essen können wir nicht länger durchhalten.
Ich hätte nie gedacht, dass es so enden würde.
Elend verhungern...
im Bauch von einem Wal.
Mein armer kleiner Pinocchio!
Er war so ein lieber Junge.
Es ist hoffnungslos, Figaro.
Wenn wir doch bloß bald einen Fisch fangen würden!
Solange das Ungeheuer schläft, ist an Essen nicht zu denken.
Endlich Fische! Thunfische! Endlich was zu essen!
Thunfisch!
Rauf mit dir!
Halte sie da fest, Figaro!
Hey! Einen Moment mal! Wisst ihr, wo er ist?
Monstro!
Wir müssen hier schnell weg!
Ohhh! Ich hau ab! Pinocchio! Nimm keine Rücksicht auf mich!
So viele hab ich noch nie gesehen.
Hier ist schon wieder einer!
Das reicht für viele Tage!
Hier ist noch ein großer!
Halt sie nur gut fest, Figaro!
Hey, Blubbermaul! Mach die Klappe auf! Ich muss da rein!
Das scheinen die Letzten zu sein.
Da ist noch einer! Wir haben's bald geschafft!
- Ich muss mich beeilen! - Hey!
- Da kommt noch einer! - He, Vati! Vati!
Du sollst mich nicht stören, Pinocchio!
- Vati! - Pinocchio, mein Sohn!
He, Vati! Hier bin ich!
Pinocchio, mein Junge! Ich bin so froh, dass du da bist!
- Ich auch, Vati! - Hoppla!
Figaro! Ach, Figaro!
Cleo!
Oh, Cleo! Du bist auch da?
Ja, wir sind alle wieder zusammen!
- Oh! Du bist ja patschnass! - Ja, Vati.
- Du darfst dich nicht erkälten. - Ich möchte dich retten!
Du hättest nicht hierher kommen sollen!
Trotzdem bin ich froh, dass du hier bist.
Komm, gib mir deinen Hut.
Was... was hast du denn?
- Diese Ohren! - Hä? Ohren? Ach, die!
Ha! Das ist gar nichts! Ich hab auch einen Schwanz!
Wie ist denn das bloß passiert?
Also, ich... ich...
Och, lass nur jetzt.
Ich habe meinen Jungen wieder. Weiter will ich nichts wissen!
Mach die Klappe auf! Mein Freund ist da drin!
Vielleicht wird's bald, du blödes Ungetüm?
Geht weg! Geht weg!
Haut doch ab, ihr doofen Piepmätze!
Hier rauskommen? Oh nein.
Ich habe es öfter als einmal versucht.
- Ich hab sogar ein Floß gebaut. - Das ist es!
Wir nehmen das Floß und wenn der Wal sein Maul aufmacht...
Nein, nein. Nun hör mal gut zu.
Er öffnet sein Maul nur, wenn er isst.
Und dann kommt nur was rein, aber nichts raus.
Es ist hoffnungslos, Pinocchio.
Komm, wir machen ein Feuer und kochen uns Fische.
- Ein Feuer! Das ist es! - Und dann essen wir zusammen.
Ein riesiges Feuer! Eins, das raucht!
Raucht? Das ist gut!
Räucherfisch schmeckt besonders gut!
- Schnell, nimm das Holz! - Pinocchio, nicht den Stuhl!
- Schnell, Vati! Mehr Holz! - Und worauf setzen wir uns?
Das brauchen wir nicht mehr! Wir gehen hier raus!
Raus? Aber wie denn?
- Wir bringen ihn zum Niesen! - Bringen ihn zum Niesen?
Da wird er aber wütend werden!
Wurde auch Zeit, dass du die Klappe aufmachst!
Das schaffen wir nie!
- Schnell, Vati, aufs Floß! - An seinen Zähnen kommen wir...
Doch, wir kommen!
Hey! Wo schippert ihr lang? Wartet auf mich!
Los, Vati! Lass uns paddeln!
- Wir treiben zurück! - Wir müssen es schaffen!
Es hat keinen Sinn! Ich hab's ja gleich gesagt!
Wir haben gewonnen!
Siehst du? Jetzt ist er wütend!
Ich wusste, er würde sich das nicht gefallen lassen!
- Er ist weg! - Wo ist er denn?
Vorsicht! Pass auf! Halte dich gut fest!
Er kommt zurück! Schnell weg!
Er will Rache! Los, paddeln!
- Da ist er! - Gegenpaddeln!
Vorsicht! Springen!
Vati! Vati! Oh, Vati!
Pinocchio! Schwimm zum Ufer!
- Durchhalten, Vati! - Rette dich selbst!
Pinocchio! Rette dich selbst!
Kümmere dich nicht um mich.
Hauptsache, du wirst gerettet, Pinocchio!
Mein Junge...
Mein tapferer kleiner Junge...
'Wenn du dich als tapfer, ehrlich und selbstlos erweist,
'wirst du eines Tages ein richtiger Junge sein.
'Wach auf, Pinocchio! Wach auf! '
Vati!
Hast du Grund zum Weinen?
Ich weine um dich, Pinocchio.
- Das brauchst du nicht! - Doch. Doch muss ich weinen.
- Leg dich wieder hin. - Aber ich lebe, sieh doch!
Und... und ich bin ein... ein...
ein richtiger...
- Ich bin ein richtiger Junge! - Du lebst und bist ein Junge!
- Oh, yippieh! - Ein richtiger Junge! Haha!
Und jetzt müssen wir ein Fest feiern!
Professor! Bitte Festmusik!
Ja... da haben wir noch mal Glück gehabt!
Danke, liebe Fee!
Er hat es verdient, ein richtiger Junge zu werden.
Es ist nett von ihm gewesen, dass...
Was... was?
So was! Ich werde verrückt!
Hohoho! Das kann doch nicht wahr sein!
Sogar echtes Gold!
Oh, ich finde das toll!
Sei dir nur darüber klar,
Diese Welt ist wunderbar.
Schau zum Himmel und es werden...
Träume... wahr.